BEZPŁATNA wycena
Zapraszam do formularza kontaktowego lub skorzystania z danych poniżej:
Karolina Wójcik-Stein
0048 727 321 507
Aktualności
Nie tylko epika
Tekst tego przepięknego tanga przyszedł do mnie na hiszpańskiej wyspie i domagał się natychmiastowego przetłumaczenia na język polski. Choć tańczony tyle razy, teraz żądał poświęcenia mu stuprocentowej uwagi solo. Nic a nic nie robił sobie ani z faktu, że był w języku hiszpańskim, którego nie znam (jeszcze) prawie wcale, ani z fizycznego wyczerpania po całodziennych wędrówkach, po których miałam co noc rezygnowac z zasłużonego snu. Z czeluści internetu naprędce wykopane niemieckie i, niestety, ani trochę nie liryczne, lecz, na szczęście, dość dosłowne tłumaczenie, dało początek polskiej wersji.
Owo wolne tłumaczenie dziś z serca dedykuję wszystkim, którzy w naiwności młodzieńczych lat przez brak odwagi utracili swoją największą, jedyną prawdziwie gorącą, miłość i do dziś bardzo jej żałują. Co dzień i co noc.
Tłumaczenie: Karolina Wójcik-Stein
¡Muchas gracias, Antònia!
« lista aktualności